S P O R E 2022

ITA – Nella sua terza edizione, il progetto ESSERI URBANI si fa portavoce dei valori fondanti del New European Bauhaus e promotore della disseminazione dei suoi principi: sostenibilità, bellezza e inclusione.
Presa in prestito dal mondo organico, l’immagine delle spore richiama la capacità primigenia degli esseri viventi di adattarsi e sopravvivere anche in condizioni avverse: spesso invisibili a occhio nudo ma in grado di generare nuove forme di vita, questi organismi cellulari trovano nella diversità un fattore preziosissimo, chiave di un ciclo naturale capace di autoalimentarsi e autorigenerarsi.
L’arte, che rientra a pieno diritto tra gli strumenti in nostro possesso per immaginare e costruire un futuro diverso, è capace di avvicinare alla nostra sensibilità concetti e tematiche universali, di attivare individui e comunità attorno ad alcune delle sfide più importanti del nostro tempo.
La disseminazione, l’adattabilità, la diversità come risorsa diventano così i motivi di ESSERI URBANI 2022; anche gli interventi artistici del festival, disseminati per le strade della città, sono spore capaci di dare nuove forme e nuove funzioni all’ambiente urbano che le ospita. Ma spore sono soprattutto le relazioni, i gesti, le pratiche condivise, le forme del linguaggio, i modi di pensare e progettare assieme.

ENG – During the third edition of the Festival, ESSERI URBANI decided to be the voice of the founding values of the New European Bauhaus and to promote the dissemination of its principles: sustainability, aesthetics, and inclusion.
Borrowed from the organic world, the concept of spores brings to mind the primordial ability of human beings to adapt and survive in harsh conditions. Spores are organisms so tiny they often can be invisible to the naked eye, but they are able to generate a new life. These cellular organisms are the key to a new natural cycle, capable of self-sustaining and regenerating itself. The process of evolution finds in diversity its most valuable factor. Art is a tool we have to imagine and build a different future. It can get us close to universal concepts and themes and trigger single subjects and entire communities to take part to the most important challenges of our times.
The themes of dissemination, adaptability, diversity as a resource are the subjects of ESSERI URBANI 2022. Spread among the streets of the city, the artistic interventions are spores capable to give new shape and functions to the urban context, and most importantly spores are relationships, acts, shared practices, languages, ways of thinking and plan together.

Il percorso espositivo / The exhibition path

ITA – Protagonista del festival è la città. Il contesto urbano fa da quinta scenografica al percorso espositivo ed è al centro delle fasi di progettazione e di realizzazione degli interventi artistici che lo compongono.
I linguaggi contemporanei entrano in dialogo con il patrimonio della città, l’architettura e i paesaggi, la storia e la cultura, ridefinendo forme, identità e funzioni del suo spazio pubblico.
Il percorso che dal centro storico conduce all’Anfiteatro comunale ospita sei progetti, selezionati in parte attraverso una call internazionale rivolta ad artisti, architetti, designer e fotografi e in parte dall’organizzazione. Tra maggio e giugno 2022, durante le sei settimane di residenze artistiche ad essi dedicate, i partecipanti hanno curato inoltre laboratori artistici e artigianali aperti alla comunità. I principali destinatari delle attività sono stati gli alunni e le alunne degli Istituti Comprensivi “Gallo-Positano” e “Pascoli-Cappuccini” di Noci oltre che i beneficiari del progetto dell’Ambito Territoriale Sociale di Putignano SAI “La nuova dimora” per l’accoglienza dei rifugiati politici.

ENG – The city takes the leading role during the Festival. The urban context is not merely the scenic backdrop of the exhibition path: It is the main focus of the design and the development of the artistic interventions.
The contemporary languages interact with the heritage of the city, its architecture, landscapes, history and culture. This contributes to reshape its identity and the purposes of the public space.
The exhibition path from the old town to the Municipal Amphitheater hosts six projects, partly selected through an international Open Call addressed to artists, architects, designers, and photographer, and partly by the ESSERI URBANI team. Between May and June 2022 during the six artistic residencies, the artists held artistic and artisanal workshop open to the community. The main beneficiaries of these activities were the students at the Comprehensive Institutes “Gallo-Positano” and “Pascoli-Cappuccini” in Noci, and the participants of the project SAI “La nuova Dimora” by Ambito Territoriale Sociale in Putignano, as part of the hospitality project for political refugees.

Winner of the New European Bauhaus – Prize 2021

ITA – ESSERI URBANI è tra i 20 vincitori della prima edizione dei New European Bauhaus Prizes 2021, per la sezione “Mobilisation of culture, arts and communities”, unico progetto italiano nella categoria “Award”.
Il Nuovo Bauhaus Europeo, annunciato dalla Presidente Ursula von der Leyen nel suo discorso sullo stato dell’Unione 2020, esprime l’ambizione dell’UE di creare luoghi, prodotti e modi di vivere belli, sostenibili e inclusivi. L’iniziativa promuove nuove pratiche e stili di vita, per dimostrare che la sostenibilità promossa dal Green Deal può essere inclusiva e portare bellezza ed esperienze di qualità nella vita quotidiana dei cittadini e delle comunità.
Con un approccio transdisciplinare, il Nuovo Bauhaus Europeo mette in connessione le sfide globali con le soluzioni proposte a livello locale, per ispirare la visione -e incoraggiare la creazione- di luoghi più belli, sostenibili e inclusivi per il futuro. I premi assegnati ogni anno riconoscono e celebrano esempi e idee che illustrano come il cambiamento sia già in atto nei territori e interessi tutti gli ambiti della nostra vita.

ENG – ESSERI URBANI is among the twenty winners of the New European Bauhaus Prizes, in the category “Mobilisation of culture, arts and communities”, and it is the only Italian project in the category “Award”.
Announced by President Ursula von der Leyen during her speech about the state of the European Union 2020, the New European Bauhaus express the ambition to create pleasant, sustainable, and inclusive places, products, and lifestyles. This initiative promotes new practices and way of living to prove that the sustainability of the Green Deal can be inclusive and bring beauty and quality experiences in the everyday life of citizen and communities.
Through a trans-disciplinary approach, the New European Bauhaus connects global challenges with local solutions, to inspire and create nicer, more sustainable and inclusive places for the future. Awarded every year, the prizes acknowledge and celebrate good practices and ideas which highlight how change is already underway and affects all areas of our life.

I protagonisti / The protagonists

ITA – Sono tre i progetti artistici selezionati attraverso la terza edizione della Call ESSERI URBANI 2022 • S P O R E: “Sotto al tappeto” dell’architetto originario di Alberobello e attualmente operante in Spagna Franco De Carlo, un enorme tappeto realizzato al telaio artigianale, della lunghezza di oltre venti metri e intervallato da quattro fasci di luce, che si srotola in una grande onda sospesa sopra le nostre teste in via Santa Croce; “Portate dal vento” dell’artista di Locorotondo Paolo Tinella, una scultura dinamica, che sfrutta le correnti d’aria per azionare un meccanismo “segnavento”, in grado di rilevare la presenza del vento indicandone direzione e intensità, esposta tra Largo Diaz e via Porta Putignano; TIN-TAM di ZUM, duo artistico formato dagli architetti romani Tommaso Marenaci e Roberto Fioretti, installazione aerea e sonora composta da 90 tubi in alluminio verniciato oro decorati dagli studenti degli Istituti Comprensivi della città. Quest’ultima opera, gravemente vandalizzata, è stata rimossa dal luogo cui era stata destinata, la Villa Comunale, in attesa di una nuova destinazione.
Altri tre progetti sono, invece, stati individuati extra call: “Tulli”, della designer di Martina Franca Ida Chiatante, un grande tulipano, immagine floreale di adattamento e rinascita, che in via Santa Croce si china dall’alto per abbracciare passanti e visitatori in una esplosione di luce e colori; “Le Tre Miglia”, del fotografo di Taranto Cosimo Calabrese, racconto fotografico dei contatti più e meno visibili tra quella che è la vita cittadina attuale e le sue antiche radici, attraverso un percorso che riconduce a quelle “tre miglia” di terra il cui uso civico un tempo era concesso alla popolazione per il pascolo o la raccolta di erba, ghiande e legname, ecc.; infine “Forme sospese”, l’opera murale di Raffaele Fiorella, artista di Barletta, realizzata presso l’Anfiteatro Comunale in collaborazione con alcune studentesse dell’Accademia di Belle Arti di Bari (Ester Santovito, Alessandra Chiarolla, Vittoria Ceglia e Beatrice D’Aurelio), un intreccio di forme di radice biologica, vagamente ispirato al linguaggio espressivo del Bauhaus.

ENG – Three artistic projects have been selected through the third edition of the Open Call ESSERI URBANI 2022 • S P O R E: “Sotto al tappeto” (Under the rug) by architect Franco De Carlo, born in Alberobello and new based in Spain. A 21 meters long hand loom fabric interspersed with four light beams unwinds in a wide wave suspended above our heads in via Santa Croce. “Portate dal vento” (Windblown) by Paolo Tinella, born in Locorotondo: It is a dynamic sculpture, which takes advantage of the air flows to trigger a weathervane mechanism, which detects the wind and points out its direction and intensity, and it takes its place between Largo Diaz and via Porta Putignano. TIN-TAM by artistic duo ZUM, architects from Rome Tommaso Marenaci and Roberto Fioretti. The artwork is an aerial installation consisting of a squared frame and 90 aluminum tubes painted in gold: these elements – embellished by the students at the comprehensive institutes of the town during the workshops held by the artists – wave gently in the air. After repeated episodes of vandalism, the artwork have been moved from the Municipal Gardens and currently awaits a new destination.
Three other projects have been selected extra-Call: “Tulli” by designer from Martina Franca Ida Chiatante is located in a tiny alley in via Santa Croce: A tulip bends over to embrace passersby and visitors in an explosion of light and colors, to create a floral image of adaptation and rebirth. “Le tre miglia” (The three miles) by photographer from Taranto Cosimo Calabrese is a photographic tale about the the connections between the current town and its ancient roots through a certain land labeled on maps as “The three miles”, where the population enjoyed the right of “civic use” – pasture, harvesting of grass, acorns, timber. Lastly the mural painting “Forme sospese” (Suspended shapes) by artist from Barletta Raffaele Fiorella in collaboration with some Academy of Fine Arts in Bari students (Ester Santovito, Alessandra Chiarolla, Vittoria Ceglia e Beatrice D’Aurelio). The mural unfolds in an interweaving of biological shapes, vaguely inspired by the expressive language of the Bauhaus on the back wall of the Municipal Amphitheater.

L’abbraccio degli alberi / The embrace of the trees

ITA – “L’Abbraccio degli Alberi” è un intervento diffuso che unisce arte e artigianato, frutto di un laboratorio inclusivo e aperto alla comunità che si è tenuto a Noci nei mesi di maggio e giugno 2022: promosso nell’ambito di ESSERI URBANI 2022 • S P O R E, l’attività è curata da ZOE Aps, associazione di genitori di bambini e ragazzi con disabilità che promuove inclusione sociale sul territorio, con il supporto di Confcommercio Noci e delle attività associate che hanno aderito all’iniziativa: Segreteria Confcommercio – Macelleria Scarano – Macelleria Vito Putignano – Wind Tre – Blanco – La Bottega d’Arte – Nuova Salumeria da Carlo – Horus – L’angolo della Frutta – Sweetfully – Boutique del Fumatore – Dimora Intini – Hubberia – Pasticceria del Corso – Panpieno – Clothing G – Frullagel – New Jhonny Bar – Maluma Sportswear. Il progetto è ispirato all’antica pratica di prevenzione e cura delle malattie attraverso il contatto diretto con gli alberi, in grado di favorire aspetti relazionali e cognitivi anche nell’approccio a persone con disabilità: si è sviluppato in una fase preparatoria di realizzazione dei cappotti a crochet e poi in una di allestimento dei cappotti su alcuni alberi della città.
Nella cornice della terza edizione del festival, “L’Abbraccio degli Alberi” costituisce un esempio virtuoso di promozione dei principi del Nuovo Bauhaus Europeo – estetica, inclusione e sostenibilità – e di collaborazione tra realtà diverse: l’inclusione si fa visibile nel paesaggio cittadino attraverso una sperimentazione artistica basata sul recupero di materiali di scarto e le tradizionali tecniche di lavorazione all’uncinetto, attivando la comunità e promuovendo il territorio nel comune intento di alzare il livello di attenzione sul valore della diversità e sul ruolo che l’arte e la cultura possono avere nel “disseminare” buone pratiche.

ENG – “L’Abbraccio degli Alberi” (The Embrace of the Trees) is a spread artistic intervention, which is the result of an inclusive workshop open to the community held in Noci in May and June 2022. Promoted in the framework of ESSERI URBANI 2022 • S P O R E, the workshop was curated by ZOE Aps, an association founded by parents of children with special needs, committed to promote social inclusion on the territory, supported by Confcommercio Noci and associated activities: Segreteria Confcommercio – Macelleria Scarano – Macelleria Vito Putignano – Wind Tre – Blanco – La Bottega d’Arte – Nuova Salumeria da Carlo – Horus – L’angolo della Frutta – Sweetfully – Boutique del Fumatore – Dimora Intini – Hubberia – Pasticceria del Corso – Panpieno – Clothing G – Frullagel – New Jhonny Bar – Maluma Sportswear. The project was inspired by the the silvotherapy, an ancient practice to prevent and treat illness through the direct contact with trees, recently used to interact with individuals with disabilities. During the workshop, crochet coats for the trees were created and later installed on some trees in the city.
“The Embrace of the Trees” is a virtuous example of promotion of the principles of the New European Bauhaus – aesthetics, inclusion, and sustainability – and collaboration among different realities: the artistic experimentation is based on the upcycling of waste materials and the reclaiming of traditional wool working techniques, and the main aim is to focus on the value of diversity and the role which art and culture can have in the process of disseminating good practices.

Il Chiostro delle Clarisse / Spore – The Clarisses’ Cloister / Spore

ITA – SPORE è il frutto delle attività laboratoriali curate da U Jùse Aps nei mesi di maggio e giugno 2022, riservate agli alunni e alle alunne degli Istituti Comprensivi “Gallo-Positano” e “Pascoli-Cappuccini” di Noci nella cornice della terza edizione del festival ESSERI URBANI 2022 • S P O R E.
SPORE è una grande opera collettiva che prende forma e vita per tutta la durata del Festival all’interno del Chiostro delle Clarisse: qui, nel centro ideale di un percorso espositivo che abbraccia tutta la città, si sono svolti i laboratori di costruzione di un intervento artistico che prende il nome dal tema stesso dell’edizione di quest’anno.

ENG – SPORE is the result of the workshops curated by U Jùse Aps during May and June 2022, a calendar of events open to children from the Comprehensive Institutes “Gallo-Positano” and “Pascoli-Cappuccini” in Noci during the third edition of ESSERI URBANI festival.
SPORE is a collective artwork which comes to life for the entire duration of the Festival in the Clarisses’ Cloister, where the workshop took place, and which take its name from the theme of this year edition.

EU4All

ITA – Ad ogni opera del percorso è abbinato un QR Code: in ogni scheda è possibile navigare tra diversi tipi di contenuti, le biografie degli artisti, i testi critici, le audio guide in italiano e inglese, le photo-gallery e le video guide LIS. I contenuti sono progettati per rendere questa esperienza inclusiva e accessibile a tutti.

ENG – Every artwork is combined with a QR Code: every sheet enables to browse through different contents, from the biographies of the artists, to critical texts, Italian and English audio guides, photo gallery and Italian Sign Language video guides. The contents are designed to be inclusive and accessible to all.

Domenico Nisi, Sindaco di Noci (BA) / Mayor of Noci (BA)

ITA – «Disseminare spore significa aprirsi alla casualità, alla capacità di cogliere la novità, a farsi prendere dalla curiosità verso la comprensione del nuovo ed inedito. Fortemente abbiamo voluto ospitare questa importante iniziativa. Non solo per il suo valore artistico, riconosciuto da importanti premi, ma anche e soprattutto per la grande valenza attrattiva e inclusiva del progetto. Scuotere il “quotidiano” e muovere interesse e attenzione, anche critica, verso nuove forme di arte credo sia fondamentale per esplorare contesti urbani anche noti, dove la disattenzione generata dalle routinarie abitudini può indurre ad assuefazione. Associazioni, ragazzi delle scuole e loro genitori, attività commerciali e tanti altri soggetti tutti insieme, sono stati capaci di dare forma, attraverso laboratori, momenti ludici e di approfondimento, a installazioni artistiche frutto del lavoro di tante operose mani e di tanta voglia di essere costruttori di un progetto e non semplici fruitori.
Inclusione è una parola bellissima ma per essere vera ha bisogno di essere riempita di contenuto vero e non solo declamato. Esseri Urbani è una sfida che interroga ed è occasione importante per “rigenerare” un modo di concepire l’arte e “guardare con occhi nuovi” ciò che ci circonda.
Grazie a tutti coloro che vi hanno collaborato».

ENG – «To disseminate spores means to open up to casualty, and to embrace innovations with curiosity. We strongly wanted to host this important initiative, not only for its artistic value, acknowledged by major prizes, but first and foremost for its attractiveness and inclusivity.
I believe shaking the everyday life and arousing interest and attention – even critic – towards new forms of art is an essential step to explore the urban context, even if wellknown, where habits can lead to carelessness.
Associations, students and their parents, commercial activities and many other subjects have been able to shape playful moments of in-depth study and to artistic installations. The community was keen to take part to the creation of the project and not to be a mere consumer.
Inclusion is a wonderful word, but it needs to be true, not just declaimed. Esseri Urbani 2022 is a challege and an important chance to “regenerate” the way of concieving art and to take a fresh look to our surroundings.
Thank you to all those who have taken part to it».

*****
Il festival ESSERI URBANI, organizzato da U Jùse APS e AgriCultura APS, è sostenuto da Fondazione Cultura e Arte, Polo Arti Cultura Turismo Regione Puglia – Fondo speciale CULTURA e PATRIMONIO CULTURALE (L.R. 40/2016 – art. 15 comma 3), Comune di Noci e Orizzonti Futuri Onlus. Gode inoltre del patrocinio di ADI Puglia e Basilicata, Ordine degli Architetti Pianificatori e Paesaggisti di Bari, Politecnico di Bari, UIC Bari, ESN Bari, Confartigianato Noci e Confcommercio Noci. Media partner: Noci24.it.